本报讯 (全媒体记者钟剑桥) 10月25日晚，英文版《牡丹亭》国内首演在抚州赣东学院千人大礼堂拉开帷幕。
随着场内灯光渐暗，台下观众目光聚焦舞台，没有昆曲的水磨调，没有水袖翻飞的婉转；木桌与木块搭起简约布景，身着素雅服饰的演员用英文诗体念出“良辰美景奈何天，赏心乐事谁家院”。这一刻，跨越400年的东西方戏剧巨匠汤显祖与莎士比亚，在汤显祖的故乡完成了一场跨越文化的奇妙对话。
舞台上
“跨时空恋人”的东方浪漫
“Just see how I walk in this fairy grace, with the daring red underskirt so bright.”当吴悦琪饰演的杜丽娘说出这句台词时，她微微扬起下巴，指尖轻拂过裙摆，眼神里既有美少女的骄傲，又藏着对自由的渴望。这位来自杭州的姑娘如今在英国伯明翰大学攻读博士学位，第三次演绎这个角色的她，早已褪去最初的生涩。
此前她曾困惑“为什么杜丽娘如此在意自己的外貌”，直到看了昆曲版《牡丹亭》，才懂“她对美的追求不是自恋，是生命力的绽放”。
演绎过程中，舞台另一侧，爱尔兰演员索尔(Saul Sherrard)饰演的柳梦梅正“闯入”明代梦境。
索尔将懵懂与痴情揉进角色：初见杜丽娘时，他眼神发亮，手指无意识绞着衣角；得知杜丽娘为情而死后，他用带着爱尔兰口音的英文喃喃自语，台下传来细碎的叹息。
这一角色塑造的深层巧思，来自导演艾米丽(Emily C. A. Snyder)对跨文化表达的探索。
“此次制作中，我们尝试了‘跨文化恋人’的设定。这不只是‘跨文化’，更是‘跨维度’‘跨时空’。比如，索尔饰演的角色就展现了现代大学生对《牡丹亭》‘梦境现实’的向往。”导演进一步阐释，这个设定既承载着西方对中国文化由衷的喜爱，更让杜丽娘的魅力突破时空：“作为一位女性角色，在这部古典戏剧中，她充满勇气、乐于探索、活力四射；跨越梦境与生死，她依然能与当下的我们产生情感共鸣。”
